Một bản án đưa ra nước ngoài có thể được công nhận và / hoặc thi hành ở Hà Lan không? Đây là một câu hỏi thường gặp trong thực tiễn pháp lý thường xuyên liên quan đến các bên và tranh chấp quốc tế. Câu trả lời cho câu hỏi này không phải là rõ ràng. Học thuyết công nhận và thi hành phán quyết nước ngoài khá phức tạp do nhiều luật và quy định khác nhau. Blog này cung cấp giải thích ngắn gọn về các luật và quy định hiện hành trong bối cảnh công nhận việc thực thi các phán quyết nước ngoài ở Hà Lan. Dựa trên đó, câu hỏi trên sẽ được trả lời trong blog này.
Khi nói đến việc công nhận và thi hành các phán quyết nước ngoài, Điều 431 của Bộ luật Tố tụng Dân sự (DCCP) là trọng tâm ở Hà Lan. Điều này quy định những điều sau:
'1. Theo các quy định của Điều 985-994, các quyết định do tòa án nước ngoài đưa ra cũng như các văn bản xác thực được soạn thảo bên ngoài Hà Lan đều không thể được thi hành tại Hà Lan.
2. Các vụ việc có thể được xét xử và giải quyết lại tại tòa án Hà Lan. '
Điều 431 khoản 1 DCCP - thi hành phán quyết nước ngoài
Đoạn văn nghệ thuật đầu tiên. 431 DCCP đề cập đến việc thi hành các bản án nước ngoài và rõ ràng: nguyên tắc cơ bản là các bản án nước ngoài không thể được thi hành ở Hà Lan. Tuy nhiên, đoạn đầu tiên của bài báo nói trên đi xa hơn và cung cấp rằng cũng có một ngoại lệ đối với nguyên tắc cơ bản, cụ thể là trong các trường hợp được quy định trong Điều 985-994 DCCP.
Các điều 985-994 DCCP bao gồm các quy tắc chung về thủ tục thực thi các chức danh có hiệu lực thi hành được tạo ra ở các Quốc gia nước ngoài. Các quy tắc chung này, còn được gọi là thủ tục exequatur, chỉ áp dụng theo Điều 985 (1) DCCP trong trường hợp 'quyết định do tòa án của một quốc gia nước ngoài đưa ra có hiệu lực thi hành tại Hà Lan theo hiệp ước hoặc theo luật'.
Ví dụ, ở cấp độ Châu Âu (EU), các quy định có liên quan sau đây tồn tại trong bối cảnh này:
- Quy định EEX về các vấn đề dân sự và thương mại quốc tế
- Quy định Ibis về Ly hôn Quốc tế và Trách nhiệm của Cha mẹ
- Quy chế sống chung về Bảo dưỡng Con cái và Vợ / chồng Quốc tế
- Quy định về luật tài sản hôn nhân về Luật sở hữu hôn nhân quốc tế
- Quy chế đối tác về Luật Sở hữu Đối tác Quốc tế
- Pháp lệnh thừa kế về Luật Kế vị Quốc tế
Nếu một phán quyết nước ngoài có hiệu lực thi hành ở Hà Lan theo luật hoặc hiệp ước, thì quyết định đó không tự động tạo thành một lệnh có thể thi hành để nó có thể được thi hành. Để đạt được mục tiêu này, trước tiên phải yêu cầu tòa án Hà Lan cho phép nghỉ để thực thi được mô tả trong Điều 985 DCCP. Điều đó không có nghĩa là trường hợp này sẽ được kiểm tra lại. Đó không phải là trường hợp, theo điều 985 Rv. Tuy nhiên, có các tiêu chí dựa trên cơ sở đó tòa án đánh giá xem có được cấp phép nghỉ phép hay không. Các tiêu chí chính xác được quy định trong luật hoặc hiệp ước trên cơ sở đó quyết định có hiệu lực thi hành.
Điều 431 khoản 2 DCCP - công nhận phán quyết nước ngoài
Trong trường hợp không có hiệp ước thực thi giữa Hà Lan và Nhà nước nước ngoài, thì một phán quyết của nước ngoài theo quy định của pháp luật. 431 đoạn 1 DCCP ở Hà Lan không đủ điều kiện để thực thi. Một ví dụ về điều này là một nhận định của Nga. Rốt cuộc, không có hiệp ước nào giữa Vương quốc Hà Lan và Liên bang Nga quy định việc công nhận lẫn nhau và thực thi các phán quyết trong các vấn đề dân sự và thương mại.
Tuy nhiên, nếu một bên muốn thực thi một phán quyết nước ngoài không có hiệu lực thi hành theo điều ước hoặc luật, Điều 431 khoản 2 DCCP đưa ra một giải pháp thay thế. Đoạn thứ hai của Điều 431 DCCP quy định rằng một bên, vì lợi ích của bản án đã được tuyên trong bản án nước ngoài, có thể đưa ra các thủ tục một lần nữa trước tòa án Hà Lan, để có được một quyết định tương đương có thể được thi hành. Việc một tòa án nước ngoài đã quyết định về cùng một tranh chấp không ngăn cản việc tranh chấp được đưa ra trước tòa án Hà Lan một lần nữa.
Trong các thủ tục tố tụng mới này theo Điều 431, đoạn 2 DCCP, tòa án Hà Lan sẽ 'đánh giá trong từng trường hợp cụ thể xem liệu thẩm quyền có nên được quy cho một phán quyết nước ngoài hay không và ở mức độ nào' (HR ngày 14 tháng 1924 năm 1925, NJ XNUMX, Bontmantel). Nguyên tắc cơ bản ở đây là phán quyết nước ngoài (đã có hiệu lực của res judicata) được công nhận ở Hà Lan nếu các yêu cầu tối thiểu sau đây đã được xây dựng trong phán quyết của Tòa án tối cao ngày 26 tháng 2014 năm XNUMX (ECLI: NL: HR: 2014: 2838, Gazprombank) đã hoàn thành:
- thẩm quyền của tòa án đưa ra phán quyết nước ngoài dựa trên cơ sở quyền tài phán thường được các tiêu chuẩn quốc tế chấp nhận;
- phán quyết của nước ngoài đã đạt được trong một thủ tục tư pháp đáp ứng các yêu cầu của thủ tục pháp lý đúng pháp luật và có đủ bảo đảm;
- việc công nhận phán quyết của nước ngoài không trái với trật tự công cộng của Hà Lan;
- Không có vấn đề gì về tình huống trong đó phán quyết của nước ngoài không phù hợp với quyết định của tòa án Hà Lan đưa ra giữa các bên, hoặc với quyết định trước đó của tòa án nước ngoài được đưa ra giữa các bên trong tranh chấp liên quan đến cùng một chủ đề và có căn cứ. về cùng một nguyên nhân.
Nếu các điều kiện nêu trên được đáp ứng, việc xử lý thực chất vụ việc có thể không được thực hiện và tòa án Hà Lan có thể đủ kết tội bên kia về tội đã bị kết án trong bản án nước ngoài. Xin lưu ý rằng trong hệ thống này, được phát triển trong án lệ, bản án nước ngoài không được tuyên bố là 'có hiệu lực thi hành', nhưng một bản án mới được đưa ra trong một bản án Hà Lan tương ứng với sự kết tội trong bản án nước ngoài.
Nếu các điều kiện từ a) đến d) không được đáp ứng thì về cơ bản nội dung vụ án vẫn phải được tòa án giải quyết. Liệu và nếu có, giá trị chứng cứ nào nên được ấn định cho bản án nước ngoài (không đủ điều kiện để được công nhận) là do thẩm phán quyết định. Từ án lệ, có vẻ như khi xét đến điều kiện trật tự công cộng, tòa án Hà Lan gắn giá trị của nguyên tắc quyền được xét xử. Điều này có nghĩa là nếu phán quyết nước ngoài đã được đưa ra vi phạm nguyên tắc này, thì việc công nhận nó có thể sẽ trái với chính sách công.
Bạn có đang tham gia vào một tranh chấp pháp lý quốc tế và bạn muốn phán quyết nước ngoài của mình được công nhận hoặc thi hành ở Hà Lan? Xin vui lòng liên hệ Law & More. Tại Law & More, chúng tôi hiểu rằng các tranh chấp pháp lý quốc tế rất phức tạp và có thể gây ra những hậu quả sâu rộng cho các bên. Đó là lý do tại sao Law & MoreLuật sư của sử dụng một cách tiếp cận cá nhân, nhưng đầy đủ. Cùng với bạn, họ phân tích tình huống của bạn và vạch ra các bước tiếp theo cần thực hiện. Nếu cần, các luật sư của chúng tôi, những người là chuyên gia trong lĩnh vực luật tố tụng và quốc tế, cũng sẵn lòng hỗ trợ bạn trong bất kỳ thủ tục công nhận hoặc thực thi nào.